Bisa memperbaiki sesuatu yang dianggap sampah bagi semua orang…
...sehingga berfungsi lagi, selalu membuat Jock bahagia.
Kipas angin TV. Kau tidak akan kepanasan lagi saat menonton TV.
Meski ada beberapa hal yang dimodifikasi.
Dasar aneh….sana pergi!!
Meski tidak semua hal berjalan dengan baik dalam kehidupannya...
...dia masih bahagia berusaha memperbaikinya.
(Kontrak Pinjaman)
Kemudian dia menjalankan tugasnya dengan percaya diri.
Kau berada di jalan yang tepat, Jock!
(Barbekyu Daging Babi Tenaga Solar.)
Ke kiri…lagi…sedikit lagi.
Baiklah.
Yah. Betul
Semuanya! Lihat!
Aku terlalu hebat.
Tapi terkadang kepercayaan diri itu tidak ada gunanya.
Terima kasih.
Bangga pada diri sendiri.
karena bagian dari hidup kita sudah terikat pada…
…takdir.
(Tutup selamanya)
Suatu hari, takdir membawa Jock ke sebuah titik balik.
The Bedside Detective.
(Jurnal kehidupan…dari pengalaman seorang detektif pribadi)
(Mendesak! Dibutuhkan seorang detektif!)
Meski ini pekerjaan yang beresiko,
tapi kompensasinya membuatnya bahagia.
Dan karena bakatnya sebagai seorang penemu,
...Jock menjadi detektif, dan menjadi tukang reparasi sebagai sampingan
Jock.
Yah?
Kau bisa memperbaiki TV-ku?
Dia memiliki Rue-Tai, penyanyi karaoke di sebelah rumahnya
untuk menjaganya
Terima kasih Rue-Tai, kau berhasil.
Itu mudah. Ibuku mengajariku bahwa
seorang wanita akan dianggap istri yang baik jika dia
pintar memasak, dan memuaskan di ranjang.
Bersama dengan Jack, tukang reparasi motornya...
...yang bermimpi menjadi detektif seperti Jock.
Jika kau mencari pasangan, beritahu aku.
Jangan lupa kacaku.
Oke.
Tenang, jangan repot. Aku saja.
Kesenangan menjadi detektif adalah punya gaya hidup yang berpetualang...
...dan berkesempatan orang yang tidak pernah kau pikirkan sebelumnya.
Bagus kan? Suka?
!@$#%%%&^$#$
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Jock mulai menemukan sebuah pola kebahagiaan yang baru.
Kebahagiaan yang datang dengan resiko.
(Kasus ditutup.)
Kejutan!
Jock….hari ini mie pedas.
Ayo, duduk sini.
Aku tidak tahu apa kau suka.
Sumpit dengan kipas angin.
Ide yang hebat!
Wow! Panas…pas dengan sumpitmu!
Enak?
Untuk membuat supnya…aku perlu…
…waktu lama. Agak kental karena…
Wow…panas…maksudku…
...aku mendidihkannya perlahan-lahan.
Dan daun wansui…Aku…
Siapa itu?
Kau mendengarkan lagu pembuka yang aku pilih?
Aku akan menyanyikannya sekarang.
Aku akan segera kembali.
Permisi.
Tunggu!
Hei…si kriting.
Ya?
Tidak terjadi apa-apa disini kan?
Tidak.
Tenang disini.
Bahkan tidak ada tipuan angin!
Apa kau terburu-buru?
Ya.
Silahkan.
Sampai jumpa.
Apa aku harus mengingatkanmu, hari apa hari ini?
Tidak, Tuan.
Hei!
Cari!
8,000 Baht.
Kau hutang berapa banyak?
300.000, Tuan.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika kau tidak bayar lagi?
kau tahu apa yang akan terjadi kan?
Kau sudah terlambat 2 kali.
Aku akan mengenakan bunga 30% lagi karena keterlambatan
dan karena ada 31 hari bulan lalu, maka aku menambahkan 1.5% lagi.
termasuk biaya karena telah membuang waktuku.
Biasanya kita kenakan berapa?
5,000 Baht, Tuan.
Ya. Jadi kau hutang 583.000 Baht pada kita.
Semuanya, dibulatkan, agar mudah diingat…
...600,000 Baht.
Sekarang sebaiknya kau tahu…
betapa menderitanya ketika kau tidak bisa bernafas.
Dia sudah disini, Nyonya Saowapa.
Duduk disini, Mana…
agar kita bisa bicara.
Halo.
Putriku telepon dari Amerika. Tolong ambilkan.
Ya…sayang? Ya.
Ayah sibuk. Dia tidak punya waktu meneleponmu.
Baiklah, Ibu ingatkan ayah malam ini.
Oke? Ya.
Ibu merindukanmmu.
Dasar bedebah.
Foto wanita jalang itu, agar aku tidak salah menembak orang.
Tenang, nyonya. Sebelum kau menembak siapapun…
...aku ingin dengar cerita keseluruhannya.
Aku mulai curiga ketika aku melihat tiket pesawat.
Bajingan itu sudah lama tidak pernah membelikanku apapun.
Kejutan!
Kau tahu apa ini?
Kau ingin mengunjungi anak-anak di Amerika, kan?
Ini. Kau bisa tinggal disana selama 2 minggu.
Kau pasti akan bersenang-senang di sana.
Ide yang licik! Mengeluarkan lebih untuk mendapat hasil lebih besar.
Bayangkan…ketika kau pergi…
Bang! Bang!
Dia bersenang-senang setiap hari!
Hingga suatu malam aku menangkap basah kebohongannya.
Halo?
Apa?
Ada tahanan melarikan diri?
Baiklah. Tentu. Tentu.
Ada urusan mendadak. Aku harus pergi ke kantor polisi.
Kau tidak perlu memata-matai dia.
Suamimu pasti mempunyai hubungan gelap.
Sial! Wanita jalang!
Semua wanita simpanan memang jalang.
Aku ingin bukti…
yang jelas-jelas membuktikan kesalahannya…
….menangkap dia basah.
Agar dia tidak bermain-main lagi.
Jika itu yang kau mau,
aku benar-benar setuju.
Bagus.
Dia memberitahuku besok malam ada rapat.
Aku rasa mereka berencana untuk bertemu.
Foto mereka.
Baiklah.
(Listrik Mana.)
(Memperbaiki semua peralatan elektronik...)
(...dengan harga rendah, tidak semahal kau pikir.)
Kau berasal darimana?
Hentikan tampang menyedihkanmu itu.
Lapar?
Angkat kaki depanmu.
Wow.
Kau pintar sekali.
Garuk kemaluanmu.
Bercanda. Kemari!
Hei, siapa namamu?
Aku akan memberimu nama.
Bagaimana dengan James Bond? Keren, kan?
Baiklah. Makanlah.
Hei! Berantakan sekali!
Minggir!
Minggir, dasar anjing kampung.
Anjing itu membuat tempatmu berantakan semua!
kotor sekali!
Oh ya…
Aku bawakan kaca spionmu.
Sial, sekarang baunya seperti ayam panggang!
Umm, Mana…
Aku sudah siap bergabung dengan usaha detektifmu.
Lagi? Kau tidak ada kerjaan, Jack?
Kehidupan detektif itu rahasia.
Ketika kau makan, kau harus bersembunyi.
Ketika kau tidur, kau hanya bisa menutup 1 mata.
Apa kau sanggup, Jack?
Aku yakin aku dilahirkan untuk itu, Mana.
Untuk menjadi montir mobil?
Bagus! Kau tahu dirimu sendiri, maka kau tidak terlalu berambisi.
tidak separah itu.
Tapi Rue Tai benar.
Kau tidak terlalu tahu tentang dunia detektif.
Benar.
Kenapa kau berkata begitu?
Kau bisa tanya apapun padaku tentang menjadi detektif.
Aku tahu semuanya.
Bagaimana dengan peraturan dasar detektif.
Aku tahu semuanya…tanya saja.
Apa saja peraturannya?
Peraturan pertama: dilarang bekerja untuk wanita simpanan.
Peraturan kedua: tidak boleh jatuh cinta pada sasaran.
Dan peraturan ketiga…ini yang paling penting.
Tidak boleh memeras klien.
Tidak bisa komentar kan?
Aku bisa membantumu.
Kami tak butuh bantuanmu. Jock dan aku adalah teman yang sempurna.
Ingat tentang pizza? Aku yang membuat pizza untukmu.
Tapi aku yang merakitkan sepeda motor pizza untuknya…
….tanganku hampir terbakar.
Oh ya? Setiap hari? Kau merakit sepeda motornya setiap hari?
Karena aku memasak untuknya setiap hari, kau tahu itu?
3 kali dalam 1 hari, 7 hari dalam 1 minggu!
Hanya aku yang melakukannya, merawatnya.
Si brengsek ini…
Ya…si brengsek ini!
Dia memintaku memperbaiki sepeda motornya tapi tak pernah membayar…
Aku dimarahi atasanku dan menangis setiap malam/
Benarkah? Kau saja, hah?
Kau lihat yang ada di tanganku?
Keranjang ini. Yang mana bajuku? Tidak ada!
Bajunya. Celananya…dan ini!
Yang paling utama…celana dalamnya!
aku bahkan tidak pernah mencuci untuk ayahku.
Kau lihat pengorbananku… Aku…hanya aku…
Kau masih ingat…
ketika kau buang air besar dan tidak bisa disiram.
Kalian berdua berdebat untuk apa?
Aku tahu kalian berdua mencintaiku.
Sebetulnya ada pekerjaan besar menunggu.
Aku akan memberi kalian berdua kesempatan. Jangan bertengkar.
Halo.
Kau disini juga?
Selamat malam, pak.
apa sekarang aku boleh pergi?
Silahkan.
Tidak! Aku tidak melakukan apapun.
Selamat malam, Pak.
Malam ini dia minum terlalu banyak.
Oh, begitu.
ayo pergi. Jangan buang waktu di sini.
Silahkan.
Wow!
Tangannya lemah! Itu karena mempunyai istri muda.
oke.
Lewat sini.
Sasaran A - masih terlihat murung.
Sasaran B - masih belulm terlihat.
Nam-Pun….disini!
Nam Pun…Disini!
Nam-Pun…
Wanita apa yang bernama Nam-Pun?
Namanya sudah membuatku geli.
Maafkan aku.
Jangan marah padaku, sayang.
Hei…mana.
Kau lihat perempuan itu.
Aku hampir saja melanggar peraturan kedua.
Jatuh cinta dengan sasaran itu salah, kan?
Apa kau sudah berlaku baik? Aku membawakanmu hadiah.
Terima kasih, sayang.
Dengan senang hati.
12.05 pagi….sasaran tiba di klab malam.
Senang kan?
Menyedihkan! Kau hanya wanita simpanan.
Jock…lihat! Mereka menari.
Apa kita juga ikut menari.
Kau mau menari?
menari denganku?
Apa yang kau inginkan.
Berikanku alamat dan nomor telepon…
…perempuan murahan itu.
Maaf. Bisa kecilkan suaramu?
Pekerjaanku untuk memfoto.
selain itu…aku tidak bisa melakukannya.
Sebaiknya kau bicara dengan suaminya.
Berikanku nomor teleponnya atau kau tidak akan dibayar.
Aku tidak mendukung respon kekerasan.
Itu tidak sesuai dengan etikaku sebagai detektif.
Kau bisa membuat kulitku seperti wanita jalang itu?
Sebaiknya kau pergi ke dokter bedah muka.
Benarkah?
Wow, benarkah, promo besar-besaran?
Baiklah, aku akan kesana dalam 15 menit. Sampai nanti.
Mal Emporium.
Belok kanan di lorong, ada jalan pintas.
Tolong beritahu arahnya. Ini bukan ruteku.
Belok kiri.
Bukan. Kanan, kanan.
Maaf.
Ada masalah apa?
Kehabisan bahan bakar.
Aku baru saja mengisinya pagi ini.
jika kau tidak memberiku arah yang salah,
...kita sekarang sudah sampai.
Ini. Sodamu.
Jalannya cukup jauh hingga ke jalan utama.
terima kasih.
ayo. Sebentar lagi kita sampai.
kau tidak merasa panas memakai helm?
Agak sempit. Susah dilepas.
("Rumah Pattarasaya")
Perumahan disini cukup bagus.
Sedikit halaman depan…
Bagus…akan kugunakan untuk menanam pohon melati.
60 Sqm sudah cukup. Tidak terlalu besar.
Suka yang kecil.
Terima kasih.
Sudah berapa kali kau menunda pembayaranku?
Tolong beri aku beberapa hari.
- Aku akan mencari 2,000 Baht untuk membayarmu.
Diam.
Seperti yang kau tahu, menjual mie tidak menghasilkan banyak.
Aku mohon padamu, aku akan secepatnya membayarmu kembali.
Tolong jangan lukai aku.
Tee…selanjutnya siapa?
Jock.
(Selanjutnya giliranmu, bukan si keriting Sue!!!)
- Apa kau baik-baik saja, Rue Tai? - Jock.
Mengapa mereka harus begini?
Maafkan aku.
Nyonya Saowapa.
Ini aku, Mana.
Siapkan uangmu.
Aku akan menukarnya dengan nomor teleponnya dalam 2 hari.
Cuci matamu, sayang.
Tubuh seksi…pinggang 26, dada 35 inci.
Dahi imut…hitung sendiri matematikanya, maka kau akan tahu.
Tubuh seksi? Suka? Kalian suka?
Mengapa kau menutup matamu?
Aku takut aku akan mimpi buruk.
ada apa?
Rue Tai, boleh pinjam mobilmu?
Baiklah. Jika kau ingin meminjam mobil Red Cutie-ku,
...pemiliknya juga.
Tentu saja.
Kita semua akan pergi bersama.
Kau nakal.
Sial!!
Itu monitor datar atau cembung?
Sasaran B muncul.
Ini laptop bukan TV. Bukan datar atau cembung.
Sayang! Aku suka monitor yang menonjol.
Apa aku bisa beli yang seperti ini?
Terima kasih.
Siapkan barangmu malam ini.
Aku akan mampir untuk memeriksanya.
Kau tidak bisa memeriksa apapun.
Pelabuhan untuk sementara sedang tutup karena ada banjir bulanan.
Bukankah seharusnya minggu depan?
Sial!
Lihat! Barang sampah apa ini?
Mengapa dia tidak memberiku uang tunai saja?
Aku tidak tahu kau juga suka barang antik.
Aku sedang berpikir ingin memutuskannya.
3 bulan dengan dia, hanya sakit, tidak dapat apa-apa.
tidak seperti pria barumu yang kaya?
Ya, aku belum kehilangan apapun.
tapi dia memberiku hadiah besar.
Mobil mercedez yang baru.
Sasaran sedang membaca majalah "Home"
Panas.
Masih membaca majalah "Home"
Apa kau tidak perduli…
jika aku tidak bisa tidur hingga besok?
Sasaran berada di area pakaian dalam.
Renda? Gatal.
kau akan mendapat ruam.
Jangan! Kau lahir di tahun berapa?
Bahkan nenekku bilang itu ketinggalan jaman.
Jangan…jangan.
Yang di sebelah sana.
Nah! Itu bagus.
Jangan…jangan yang ungu.
Yang di sebelahnya…
Nah…yang itu.
Yang warna merah muda mawar. Dengan tali di belakangnya.
Ukuran B…luar biasa!
Cantik dan imut.
Berjaga-jaga. Bertemu dalam 5 menit.
Ya ampun!
Kau bisa menyetir mobil atau tidak?
Lihat! Mobilku rusak semua. Oh!
Bisanya kau?
Kau ini bicara apa?
Kau yang menabrakku. Ini garisku.
Seharusnya kau menunggu…tidak memotong seperti tadi.
Percuma berdebat. Ayo kita telepon asuransi.
Halo?
Kecelakaan mobil.
Ya. Di parkiran mobil.
Pihak asuransi?
Ya.
Karena kasus tabrakan mobil, kami harus melihat...
Begini…
Dia…
Dia memotong dari arah sini.
Bisa aku lihat kartu identitasnya?
Ya.
Tidak!
Sayangku.
Kau bisa menuliskan alamatmu di Bangkok?
Dan nomor teleponmu.
Red Cutie…
Aku bisa pergi ke bengkel mana?
Maksudku….biasa kau ke bengkel mana?
Kau bisa menelepon jasa reparasi mobil ini
(Bengkel Jira: Pelayanan Modifikasi Mobil.)
Aku tidak perlu mengisi formulir?
Aku harus menunjukkan sesuatu kepada tukang reparasinya.
Tidak perlu.
Aku selalu ingat wajah imut.
Harganya dimulai dari 5.2 juta Baht.
Alamatnya sudah dikonfirmasi.
Tebak dimana aku sekarang.
Tidak terlalu jauh darimu, Nam-Pun.
Aku benar-benar merindukanmu.
Wow!
Bagus sekali.
Kau sendiri yang menatanya?
Kau tahu gayaku. Makanya aku tergila-gila padamu.
11 malam…sasaran sedang bersama pria lain.
Bukankah menjadi wanita simpanan 1 pria saja sudah jahat.
mengapa kau berprilaku seperti ini?
Mengapa?
Seharusnya kau tidak…
Kau cukup imut.
Sial
(Nam-Pun 085-990-6923)
Kerja bagus.
Aku akan mengirim uangnya dalam beberapa hari.
Aku harap kau masih ingat apa yang kau katakan
tentang tidak melakukan kekerasan.
Tidak! Bagaimanapun aku tidak akan cerai.
Kalau kau ingin cerai, semua harta akan dibagi 2.
jika tidak, aku tidak mau cerai.
satu-satunya yang harus dibagi 2 adalah umurmu.
Kemudian nafsumu mungkin harus dibagi 4.
Berat badanmu dibagi 8
kemudian dikurangi 100.
Dasar brengsek!
Apa yang kau katakan, sapi gemuk?
- Brengsek!
- babi gendut!
Nyonya! Semua wartawan sudah di sini.
Baiklah nyonya…kami perlu foto untuk keperluan humas.
- Tentu. - Silahkan.
Kami saling mencintai.
Ya…sangat mencintai.
Peluk…peluk… Peluk…peluk…
Mencintaimu.
50!!
Mencintaimu.
50!!
Kau bicara apa?
Ada telepon untukmu, nyonya.
Terima kasih, sayang.
Permisi. Aku harus menjawab telepon.
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
Sebentar.
Jangan terlalu lama, sayang.
Ingin saya foto sendiri?
Apa? Kau sudah mengumpulkan semua pembayaran?
Ada 1 yang menolak untuk membayar, tapi jangan khawatir…
Aku akan mengambil tindakan ekstrim!
Sial!
Bereskan tanpa beritahu siapapun.
Halo? Ada orang di rumah?
Kami kemari untuk menagih hutang.
Kau pikir dia akan menjawabmu.
Ayolah.
Pergi dariku…
Sebelum aku tonjok matamu.
Pergi!
Oh, kau disini. Aku sudah mencarimu.
Itu perkataanku, bukankah begitu?
Apa perlu aku ingatkan lagi, hari apakah ini?
Pak,
...apa aku boleh minta 2 hari lagi?
Pasti sudah aku siapkan uangnya.
Ibu! Ibu! Ibu!
Kau benar-benar menyebalkan.
Kau tidak ingat apa yang akan terjadi padamu...
...jika kau tidak membayarku hari ini?
Kau adalah milikku.
Kau berani melawanku?
Rasakan ini.
Kau takut?
Dasar pengecut.
Jika lain kali kau tidak membayar hutangmu,
...peluru ini akan…
…tertanam di otakmu.
Mengerti?
Silahkan masuk, nyonya.
Lapar? Kau sudah makan?
Aku sudah memberimu makan. Lapar lagi?
Bolehkah? aku duduk.
singkat saja, nyonya.
Ini.
kau membawa mobilmu ke bengkel?
Ya…aku tidak mau menunggu, nanti berkarat.
Aku ingin foto dia
tidur disampang wanita jalang itu.
Memperlihatkan wajah mereka dengan jelas!
Cukup untuk menggugat cerai di pengadilan.
Bukti seperti apa yang kau inginkan?
Foto atau video klip?
Aku ingin klip yang menunjukkan gerakan mereka dari dekat.
Kau bisa memperbesar wajah mereka sebesar mungkin?
Aku telah membuat banyak pasangan bercerai.
dan pasanganmu…
…akan menjadi selanjutnya!
Siapa di sana?
kau imut sekali.
Siapa namamu? Wow? Memakai baju kuning.
Hidung besar!
Halo?
Kau Nam Pun?
Benar.
Nam-pun presenter yang cantik itu, kan?
Benar. Anda menelepon untuk pekerjaan?
Barang apa yang kau jual?
Aku menjual…
...selain tubuhmu.
Siapa ini?
Akulah orang yang suaminya kau bagi.
Beritahu aku jika kau mengobral kulit wajahmu.
Agar aku bisa membelinya untuk membuat sepatuku.
Wanita jalang tidak tahu malu.
Jangan bermain-main lagi dengan suamiku!
Untuk menjadi detektif, kau harus punya yang diperlukan.
Dasar pantat besar!
Kalian berlaku seperti ini, lain kali aku bekerja sendiri.
Oh tidak…Jock. Aku bercanda.
Kita tidak sedang bertengkar, kan?
Suku cadang yang kau pesan…
…ada disana.
Oh, suku cadang!
Kau memberikan nomorku kepada istri inspektur?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Jangan berlagak bodoh.
Sekarang berikan aku uang untuk memperbaiki mobilku.
atau aku akan memanggil polisi.
Tenang. Kita bisa bicara.
Tidak! Aku menginginkan uangku sekarang juga!
Tunggu.
Halo, disini Mana.
Dia meninggalkan kantor 15 menit lagi.
Kemarilah segera!
Baik, nyonya.
Foto sebanyak kau bisa.
Baiklah. Aku akan mengambil setiap posisi mereka.
Oke. Aku akan memberikan fotonya segera mungkin.
Oh, kau detektif untuk hubungan asmara.
Kau ini pendosa.
Tolong ya! Antara kau dan aku…
Kau yang jahat!
Kau mau pergi kemana?
Kau mencoba untuk melarikan diri, hah?
Kita harus bicara.
Aku sibuk.
Hei! Itu keterlaluan.
Bagaimana aku bisa mengendarainya?
Kau mau pergi kemana?
Bekerja.
Yang berdosa, ingat?
Bagaimana dengan uangku?
Kau masih menginginkannya?
Bagaimana dengan biaya motorku?
Tentu. Aku akan bayar biaya perbaikan motormu...
...dan kau bayar perbaikan mobilku.
Kau benar-benar kelewatan. Aku sedang terburu-buru. Sampai jumpa.
Terburu-buru?
Apa-apaan?
Apa yang kau lakukan?
Bukankah kau takut aku melarikan diri?
Mari kita pergi bersama.
Kau tidak mengerti?
apa yang kau inginkan? Baiklah, aku pergi.
Kemana?
Kau yang menyetir. Aku akan memberimu petunjuk.
Belok kanan kemudian trus lewati 2 persimpangan.
Kemudian belok kiri. Lalu ada gedung besar di sebelah kirimu.
parkirlah di sekitar dan jaga agar lampu belakangmu terus menyala.
Aku bukan sopir taksi! Jangan main perintah.
jika kau ingin aku naik taksi, berhenti saja, maka aku akan turun.
aku tidak sebodoh itu membiarkanmu pergi tanpa membayarku.
hanya itu yang di pikiranmu? Dasar pelit.
ayo! Ikuti mobil BMW itu.
Yang hitam. Ayo!
konyol sekali. Hentikan, Pak Songpol.
Mengapa kau suka menggodaku?
Lebih cepat. Mereka jauh disana.
Aku tahu!
Ini mobilku. Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan.
jika kau tidak menubur sepeda motorku,
aku tidak akan meminta bantuanmu.
Aku tidak tahu apa masih ada di sana.
Pelan-pelan atau mereka akan melihat kita.
Apa yang sebenarnya kau inginkan…cepat atau lambat?
Kau ingin menyetir sendiri?
Mengapa kau melewati mereka?
Aku sudah bayar. Mengapa harus menunggu mereka?
tujuannya untuk membuntuti mereka.
Mengerti?
Oh ya…
...ambil jalur kiri.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya ingin memfoto mereka.
Ya ampun! Mereka pergi kemana?
Bagaimana aku tahu? Kau menggapai dadaku.
dan hampir menyentuhnya.
Itu yang kau pikirkan.
Pikiran yang kotor!
Dasar brengsek.
Hei….mereka kemana?
Kemana…kiri atau kanan?
Kiri atau kanan?
Kalau begitu aku belok kanan.
Itu mereka.
Tada!
Wow! Hutan hitam!
Yuhuu! Jiak! Jiak!
Meow!
Ya, sayang! Ya!
kau tidak apa-apa, sayang?
Nui, kasus Bang Lumpu sudah berhasil.
Kasus ditutup!
Menurutmu dia akan baik-baik saja?
Kau memukulnya di matanya.
Kau hebat sekali,
kau memberiku kamera dan menolongku.
jika bukan karena aku,
kau mungkin sudah tersesat di jalan tol.
Untungnya kau memilih belokan yang tepat.
kalau tidak, kita pasti sudah tersesat.
hanya ada 1 motel di daerah itu.
seharusnya kita memfoto mereka
sebelum mereka masukke dalam motel.
Tidak! Perempuan-perempuan itu selalu merendahkan dirinya sendiri…
….saat masuk ke motel.
Nam-Pun.
Aku rasa sopirnya ingin buang air.
Bagaimana kau tahu?
Lihat plat nomornya.
(FART (=kentut) 8888)
- Orang itu pasti miskin sekali - (STARVE (=Kelaparan) 0110)
Tidak ada yang dimakan, hanya makan sekali sehari.
Itu mobilnya bom seks.
(BOOB (=dada) 36. ..itu besar sekali.)
Pemilik mobil itu pastinya seekor ayam betina
("HATCH (=menetas) 0000")
Maksudmu seekor ayam betina mengerami 4 telurnya?
Jika platnya semakin besar, maka makin banyak.
- Ini lucu. ( "WIMP (=si lemah) 0100")
Istrinya mungkin menyiksanya.
"Kau ini kenapa?"
Permisi. Sudah selesai.
Sini aku bayar.
Berapa?
1000 Baht.
Apa?
1000 Baht?
Lain kali aku bayar.
Aku akan mengantarmu pulang.
Aku ingin dengar kau mencintaiku.
Cintai aku, cukup beritahu aku, semudah itu.
Kau mau kemana?
Kau ingin mencoba mesinnya dulu?
Ide yang bagus.
Tidak perlu pergi. Dia sudah mengetahuinya semua.
Ayo. Mari kita terus menyanyi.
Ayo nyanyi.
Nam-Pun…Ini Rue-Tai…
...dan Jack.
Mana….ini bertentangan dengan peraturan kan?
peraturan apa?
Peraturan dasar detektif.
Tidak apa-apa, sekarang sudah bukan waktu kerja.
Kau tidak menunjukkan kita lagumu, Rue-Tai?
Bahkan penyanyi profesional tidak bisa mengalahkannya.
Kau…kau lagi…
...yang mengganggu hatiku
Banyak orang di luar sana
tapi aku hanya mencarimu.
memenangkan hati seseorang…
...yang aku inginkan hanya dicintai...
...aku ingin dimengerti oleh seseorang…
...dan memenuhi hidupku yang kosong
dengan cintamu.
Aku percaya semua orang bisa terbang.
Lepaskan sakit itu…
…dia menyedihkan hidupmu...
...melalui hatiku dan hapuslah dengan air matamu.
Aku yang akan menghapusnya.
Hei...
Kau sekarang sedang tidak bekerja.
Dan bagaimana dengan dia, jam berapa dia selesai kerja?
Apa yang kau bicarakan?
Si wanita simpanan itu. Jam berapa jam kerjanya?
Jack…dengar!
Aku rasa kau mabuk.
Sebaiknya kau tidur.
Kau membohongiku.
Karaoke Rue-Tai
Sebaiknya kau pulang sekarang
Sungguh, aku tidak ingin bertingkah seperti ini...
...dan aku tidak mau menjadi perempuan tidak baik
Semuanya ilusi…
Jangan pikir terlalu jauh…Jangan pernah melakukannya lagi.
Ikut aku, Nam-Pun.
Kemana?
Ayo.
- Oh…hari itu… - Kena!
Aku tahu kau pasti suka.
Aku masih punya banyak diatas.
Sini, aku tunjukkan.
Ayo.
Cepat.
Semua ini kau buat sendiri?
Kemari.
Yang ini…
Ini kursi pijat dengan tenaga pedal.
Penemuan inovatif untuk menghilangkan nyeri otot.
Ketika kita injak pedalnya, mesinnya mulai bekerja.
Lihat? Sekarang sakit punggungnya sudah hilang.
sebaliknya kakinya yang sakit?
Kau bisa memijat kakimu dengan tangan...
...tapi kau tidak bisa menjangkau punggungmu.
Benar kan?
Lagipula…kaki tidak gampang sakit.
Sakit punggung bisa lumpuhkan orang. Dibutuhkan pijatan yang benar.
Kau bisa coba menginjak pedalnya.
Maksudku mesinnya, bukan aku.
Ini…dengan bangga aku perkenalkan penemuan ini.
Wow!
Mesin alat mandi yang jenius.
Hati-hati.
Luar biasa, Jock!
Hei…cobalah.
Jangan khawatir. Aku sudah mematikan krannya.
Masuk.
Aku tidak mau menjadi basah.
Tidak. Lihat? Hanya beberapa tetesan.
Ini…untuk cuci rambut.
kau bisa mencobanya.
Keren kan?
Ini untuk menggosok tubuhmu.
Menggosok kakimu.
Ya, berhasil!
Bekerja secara serentak.
Tidak! Hentikan.
Bagaimana menurutmu? Ini untuk…
pria lajang yang membutuhkan seseorang...
...untuk menggosok punggungnya…seperti aku.
Aku rasa pancuran biasa lebih mudah, Jock.
Ayo kesana.
Kau akan menyukainya. Tangan jenius.
Lihat.
"Beritahu aku…dia dimana?"
Atau kau bisa melakukan ini…
1…2…3.
Atau seperti ini.
"Apa kau marah padaku?
"Tolong maafkan aku?"
Atau seperti ini.
Siapa namanya?
Aku tidak tahu.
Hanya anjing kampung. Jangan sentuh dia.
Lucu sekali.
Tantangan berikutnya adalah…
Sebuah burung!
Siapa yang mengajarimu membuat burung kertas seperti itu?
Apa?
Kau tidak ada harapan.
Atau kau hanya ingin bir gratis?
Apa kau gila?
Ohh baiklah.
Ayo.
Tantangan selanjutnya adalah…
Bunglon!
Hei!
Siapa yang bisa membuat bunglon dari kertas?
Itu curang.
Bukan, ini adalah seni.
Ini adalah bunglon raksasa - Godzilla!
Kwek! Kwek! Kwek!
Tidak apa-apa jika kau sudah tidak kuat.
Aku bisa.
Kau habiskan 1 kaleng…
Aku akan biarkan…
...kau melipat apapun yang kau mau,
...aku akan turun mengambil bir lagi,
...dan kita mulai lagi.
Lihat? Aku memberimu waktu.
Oke?
Oke.
Jika cinta terjadi dalam mimpi kita,
dimana kita berciuman tanpa saling mengenal.
Kalendar tak menunjukkan tanggal dan jam yang tidak pernah aku inginkan.
Tapi aku ingin kau bertemu denganku...
...menikah tanpa saling melihat.
Mengucapkan perpisahan pada hubungan kita…
...sebelum aku membiarkanmu pergi tanpa mengetahui siapa kau.
Kucing.
tidak bisa, kan?
Nam-Pun
Wanita seperti apa yang bernama "Nam-Pun"?
Namanya saja sudah membuatku geli.
Jangan senyum. Aku tidak tahan.
Dia lumayan imut.
Dia mempunyai mata yang indah.
Warna merah muda mawar…dengan tali dibelakangnya.
Ukuran B…luar biasa!
Cantik dan manis.
Aku akan memberinya ciuman di pipinya.
Alamatnya sudah dikonfirmasi.
Sasaran sedang berada dengan pria lain.
Menjadi wanita simpanan 1 pria saja sudah cukup jahat.
Mengapa kau bertingkah seperti ini?
Mengapa?
Jangan begitu.
Kau cukup imut.
Sial!
Suatu hari kau akan membayar harganya…
...karena merusak keluarga orang.
Pura-pura tidak bersalah.
Kau hanya wanita simpanan.
Minggir!
Aku pukul kau.
Kau tidak dengar? Pergi!
Keluar.
Hampir membuatku bergairah.
Halo?
Halo.Nam-Pun.
Mengapa kau tidak membangunkanku?
Aku lihat kau tertidur. Tidak mau mengganggumu.
Aku sedang menyetir…aku tidak bisa berbicara.
Jangan bilang kau…
Kau kenapa?
Ada apa? Mengapa kau kemari?
Aku….aku lupa.
Apa aku bole mencoba mengingat kembali di dalam?
Hm….
Ada yang datang.
Bersembunyilah.
Kau mau kemana, sayang?
Tenang.
Ya ampun! Apartemenmu seperti lubang tikus.
Aku selalu menabrak sesuatu setiap aku bergerak.
Bagaimana jika aku membelikanmu rumah baru?
Yang besar dengan banyak ruangan.
Sana pergi main di tempat lain.
Masuk rumahmu, sayang.
Kau ini kenapa? Hentikan permainanmu!
Kau siapa?
Sasaran sudah ditemukan. Semuanya berjalan berdasarkan rencana.
Aku rasa sebaiknya aku pergi.
Terima kasih telah membiarkanku bersembunyi di sini.
Sampai jumpa.
Hei! Tunggu!
Apa yang terjadi disini?
Jangan panik, pak.
Aku sedang mencari teroris internasional.
Orang intel-ku memberitahu dia bersembunyi di kamar sebelah.
Apa kau agen FBI?
Tidak. Aku detektif swasta.
Jika ada yang bisa aku bantu, jangan ragu meneleponku.
Ini.
Aku permisi, ingin berjuang untuk negaraku.
Pintunya disana.
Detektif apa dia? (Elektronik Mana)
Permisi.
Kau bisa membantuku mencarikan kontak lensaku?
Kontak lensa?
Ya. Aku tidak tahu dimana aku menjatuhkannya.
Sekitar sini?
Coba aku cari di tempat lain. Tentu.
Tolong pegang kameraku sebentar.
Apa yang kau inginkan?
Kau punya musuh?
Musuh apa?
Kemari.
Kau lihat pria pengantar Pizza itu?
Dia bertanya padaku tentang pria tak berbatas rambut dan tahi lalat.
…seperti orang gila, memakai baju hitam dan bahan khaki.
Dia disewa untuk memfoto pria itu dan wanita simpanannya.
Dan kamera yang dia pegang…
bahkan orang bodoh tahu bahwa…
itu dilengkapi kamera yang super perbesar….model terbaru.
Bisa memperbesar benda sekecil apapun dari jauh.
Sial! Sapi gendut itu benar-benar memperdayaiku.
Oh! Kau menemukannya?
Belum.
apa yang harus aku lakukan?
Sebaiknya kau pergi.
Aku akan memancing dia ke arah lain.
dan kau pergi lewat sini.
Terima kasih, bung.
Aku menghargainya.
Aku menemukannya.
Sudah? Dimana kau menemukannya?
Jatuh di sana.
Terima kasih. Kau tampan dan baik sekali!
Aku sering mendapat pujian itu.
Kau mengirim ke kamar berapa?
nomor 501.
501 dibawah.
dibawah?
Ya, aku akan mengantarmu ke sana.
terima kasih.
ada yang meninggalkan ini di pintumu.
(Yang terhormat Mana…kau tidak perlu tahu siapa aku.)
(Aku ingin foto si tua itu berintim dengan mucikarinya.)
(Ikuti peta ini maka kau tidak akan tersesat.)
(Aku kirimkan setengah dari bayaranmu.)
(Ketika sudah selesai, kau akan dapat sisanya.)
jack…aku butuh bantuanmu.
(Tutup 1 Hari.)
Rue-Tai tidak menjawab teleponnya.
Aku coba lagi.
Tidak perlu, Jack.
Aku sudah di dalam. Selanjutnya apa?
Kau melihat sasaran?
Ya. Masuk sekarang?
Ya, jangan takut, Nam-Pun.
Aku akan menjagamu.
Kau datang sendiri, nona?
Ya.
Keberatan jika aku bergabung denganmu?
Lewat sini.
Kau ingin minum apa?
Lewat sini.
Sial! Jack…
Kita harus ganti ke rencana B.
Siap?
Siap.
Mari minum.
Tidak, terima kasih.
Lebih keras! Aku suka kasar.
Ambil barangmu. Malam ini aku akan bayar semua minumannya.
Bagus, nyonya.
Ayo!
Hei!, Hei.
Rue-Tai!
Kau juga kemari untuk membantuku? Oh, terima kasih!
Aku hanya lewat dan melihat tempat ini.
Tapi…aku tidak tahu seramai ini.
Aku tidak suka tempat ini. Aku akan pulang denganmu.
Maaf….kekasihku disini.
Wow! Benar-benar tipeku.
Ayo! Ikut denganku.
Ini salah paham. Dia suamiku.
Apa? Lepaskan tanganmu, jalang!
Kembali ke sawahmu, dasar sapi!
Jock.
Kemari…ikut denganku.
Jock…Kemari!
Ikut denganku.
Ayo! Tolong aku.
Aku rasa kau punya bakat menjadi detektif.
Kau ingin bersamaku?
Maksudku…ikut tim-ku.
Aku tahu kau suka melakukan beberapa hal secara rahasia.
Menjadi detektif kelihatannya...
...lebih menyenangkan dibanding menjadi wanita simpanan.
Keren.
Sudah cukup.
Frape semangka juga.
Aku suka frape, Nam-Pun.
Kau ingin berbicara denganku, Pak. Sorn?
Ini tentang rumah barumu.
Besok kita harus membayar uang mukanya.
Aku sudah melihatnya. Rumahnya besar.
Hanya 6 juta Baht.
Aku tidak yakin kau menyukainya, Nam-Pun.
Aku lihat fotonya.
Sial! Aku tidak percaya selera dia rendah sekali.
Kau tidak akan mendapatkan apapun setelah cerai.
Saat hari itu datang…kita akan menjadi pasangan yang bahagia.
Tunggu sebentar.
Aku akan kembali untuk memberimu cek.
Aku harus keluar.
Ya, disini Adisorn.
Jock…apa artinya ini? Apa kau sekarang bahagia?
Begitu mereka cerai, kau akan menjadi istrinya.
Makanya kau terlihat semangat.
Apa kau menikmati…
menggunakan aku?
kau pikir aku jahat?
Jika cinta terjadi dalam mimpi kita, dimana
kita berciuman tanpa saling mengenal.
Kalender tak menunjukkan tanggal dan jam yang tidak pernah aku inginkan.
Tapi aku ingin kau bertemu denganku. Menikah tanpa saling melihat.
Ciuman perpisahan pada hubungan kita…
...sebelum aku membiarkanmu pergi tanpa mengenal siapa kau.
Terima kasih.
Kau belum makan apapun?
Mengapa kau masih duduk dan tidak makan apapun.
Makanannya akan menjadi hambar.
Ayo makan. Ini enak.
Sial! Mana sudah banyak melewatkan pembayaran.
Lain kali, lipat gandakan bunganya…
Mengerti, Somsak?
Ya, nyonya.
Nyonya…telepon.
Terima kasih.
Halo…siapa ini?
Halo, nyonya.
Aku sudah meng-kopi CD-nya.
Aslinya sangat jelas.
Baiklah. Aku akan membayar jasamu.
Semuanya 100.000, kan?
Begini…ternyata pekerjaannya lebih susah dibanding yang aku kira.
Aku harus mengenaimu lebih mahal karena pekerjaannya berisiko.
Berapa banyak lagi?
300.000?
Jika kau tidak apa-apa, CD dan kotaknya akan menjadi milikmu.
Aku takkan membayar sepeserpun, dasar detektif penipu!
Ambil CD-nya dari detektif itu.
Mengerti?
Ya, nyonya.
Halo?
Kau dimana? Hari ini kita sudah ada janji.
Aku sudah menunggumu di kantor pemasaran.
Aku sudah panas, lapar dan merindukanmu.
Kau sudah tidak mau rumah lagi?
Tidak, aku tidak mau lagi.
Terima kasih.
Kau bilang kau menginginkannya. Halo?
Halo, Nam-Pun.
Kau tertarik pada CD rahasia tentang wanita cantik dan kekasihnya?
Siapa kau?
Aku siapa tidaklah penting. Intinya…
jika kau menginginkan CD ini,
ikuti peta yang aku letakkan di lemarimu.
Dan bawa 300.000 untuk menukarnya.
Datanglah sendiri,'
atau CD ini akan dikirim ke ibumu.
Apa kita bisa bicara?
Ini sama sekali tidak lucu.
Mundur! Aku sedang terburu-buru.
Berikan aku kesempatan kedua.
Jangan sekarang. Ada hal penting yang harus aku lakukan.
Kau mau pergi kemana?
Kau tidak mau memberitahuku kan?
Kalau begitu kau tidak akan pergi kemana-mana.
Jock!
Jack! Apa kau tidak perduli? Dia butuh bantuan kita.
Apa itu ide bagus? Bekerja untuk wanita simpanan melanggar peraturan.
Aku tidak ingin melakukannya.
Lupakan peraturan itu.
Dengarkan aku.
Kau akan mengerti jika kau mencintai seseorang.
Sial! Kau terdengar seperti pria sejati!
Baiklah. Sampai ketemu disana.
Oke. Sampai nanti.
aku akan mengantarmu kesana.
Halo, Nam-Pun. Kau datang sendiri?
Apa kau melihat ada orang bersamaku?
James Bond. Ini waktumu.
Anjingku. Anjingku.
Tee…parkir mobilmu disini.
Ayo pergi.
Tunggu.
Jika kita lewat sini, dia akan tahu.
Sebaiknya kita gunakan jalan lain.
Ikuti aku.
Silakan duduk.
Namaku Sutin.
Kau ingin minum…anggur? Jus jeruk?
Atau jus buah?
Di mana CD-nya?
Kau ada janji dengan kekasihmu?
Tenang.
Kau akan mendapatkannya cepat atau lambat.
Di mana 300.000-ku?
Berikan aku CD-nya atau kau tidak akan mendapatkan uangnya.
Tee….kau jaga disini.
Aku rasa ada sesuatu dengan rumah ini.
Pasti dilengkap dengan jebakan laser.
Apa yang seharusnya kita lakukan?
Buka.
Tutup kembali!
Apa yang kau lakukan?
Mengunggah data.
Bagaimana kau bisa masuk kemari?
Data apa?
Ini data yang harus kita berikan ke nyonya.
Bodoh!
Ini di sini. Sudah di-kopi.
Ya.
Ada yang datang.
Cari tempat untuk bersembunyi.
Hei! Tolong aku dulu.
Aku rasa di dalam komputernya.
Gelap disini. Nyalakan senternya.
Sebentar.
Sudah.
Apa yang mereka bicarakan di luar?
Sial! Aku kira kau akan meminta orang profesional untuk membantu...
...tapi hanya detektif tidak berguna ini.
Rue-Tai!
Apa yang terjadi disini?
Berikan CD itu padaku.
Aku punya pisau.
Berikan padaku.
Apa kau tidak bisa memberikannya kepadaku?
Kau tidak boleh mati. Aku belum membayar hutangku.
Hati-hati!
Brengsek!
Kau pikir kau hebat, brengsek!
Aku sudah dapat. Ayo pergi dari sini.
Hei! Mengapa kau melakukan itu?
Masuk ke mobil!
Hei! Masuk.
Aku tidak bisa membukanya.
Mengapa tidak?
Kuncinya ada di Tee.
dan dimana Tee?
Tee bersama kuncinya.
Tunggu. Dimana James bond?
James bond?
James Bond.ayo! Masuk!
James bond?
Ayo pergi sebelum mereka menangkap kita.
Bagaimana kau bisa masuk kemari?
Ayo cepat keluar.
Keluar!
Enak saja.
Lihat! Dia di belakang kita. Cepat!
Apa?
Ini sudah cepat.
Jack…lewat mana?
Lurus terus.
Mengapa dia melakukan banyak pemberhentian?
Bedebah!
Mengapa kau tidak menyetir mobil humvee-nya.
Kuncinya ada padamu.
Kau pikir aku akan mendorongnya hingga kemari?
Tee….pisaumu.
Oh, terima kasih.
Brengsek! Kau pikir kau hebat?
Sial! Dia masih hidup.
Ayo cepat lari.
Bos, apa yang terjadi disana?
Rue-Tai! ayo bangun.
Kau benar-benar menginginkan CD-ini?
Ini karena CD ini.
Pergi ke neraka, dasar wanita jalang!
James Bond!
James Bond. Tahan.
James Bond. Kau akan baik-baik saja. Bernafaslah.
Pergi ke rumah sakit.
Ambil pistolnya.
Borgol dia.
Bawa dia pergi.
Ayo pergi.
Pada akhirnya, semuanya berjalan baik.
(Bank Ayudhya)
Ayo. Angkat.
Ada mobil menghalangi pintu depan, tuan.
Baiklah. Baiklah. Aku akan cari tahu.
Kau ingin menyewa kamar?
Dimana pemilik kamar ini?
Dia pindah pagi ini.
Dia bilang dia akan pulang rumah.
Dia meninggalkan banyak barang di sini.
Boleh aku lihat ke dalam?
Ya, silahkan.
(Nam-Pun.)
Alamatnya sudah dikonfirmasi
Sasarannya sedang bersama pria lain.
Menjadi wanita simpanan 1 pria, bukankah sudah cukup jahat?
Mengapa kau berprilaku seperti ini?
Mengapa?
Jangan…
Kau cukup imut.
Sial!
Suatu hari kau akan membayar harganya…
karena merusak keluarga lain.
Pura-pura tidak bersalah.
Kau hanya wanita simpanan.
Aku bermimpi ingin mempunyai rumah sejak muda.
Aku bisa melakukan apapun untuk meraih mimpi itu.
Aku tidak pernah berpikir aku akan merusah keluarga orang lain.
Mungkin alasan mengapa hidupku berantakan
…adalah harga yang harus aku bayar.
Ini rumah yang diimpikan Nam-pun.
Tapi aku juga telah mendesain rumah untuknya.
(Rumah Nam-Pun.)
Bagaimana menurutmu?
Ini kamar tidurnya.
Atapnya juga bisa dibuka.
Dia bisa melihat bintang di malam hari.
Ruang tamu…dengan karaoke.
Jadi Jack dan Rue Tai.
bisa bernyanyi seperti malam lalu.
Taman bunga melati. Nam-Pun menyukainya.
Dan rumah ini untukmu, James Bond.
Tapi aku tidak akan memberikanmu secara gratis.'
Tugasmu untuk menjadi anjing penjaga yang baik, oke?
James Bond…
Menurutmu Nam-Pun mau tinggal di rumah ini?
Kau…kau lagi yang datang mengganggu hatiku.
Kemanapun aku pergi…
Haruskah aku mengingatkanmu hari apakah ini?
Jika kau masih tidak punya, tidak apa-apa.
Tenang saja. Aku akan berbicara pada nyonya.
Berterima kasih karena Jock telah menyelamatkan hidupnya.
Somsak telah mengubah prilakunya.
Ini untukmu, Pak Jock.
Cobalah.
Mimpi Rue-Tai akhirnya tercapai.
- Hei! - Maafkan aku.
Kau bisa mengambilnya. Aku akan…
Jack akhirnya menjadi detektif profesional.
Kau bisa menanganinya?
Ya, ya, tentu.
Jack.
Terima kasih.
Dengan bukti yang kuat…
Akhirnya Adisorn dan Suwimol memutuskan untuk bercerai...
...dan berbagi hartanya setengah.
Selesai.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Dan untuk Nyonya Saowapa…
akhirnya dia menemukan cara untuk memenangkan hati suaminya.
Wajah mereka berantakan.
Aku rasa Jock ingin kembali memperbaiki masa lalunya.
Jangankan pria…jika seekor anjing seperti aku bisa memilih.
Aku tidak akan sebodoh itu...
...menjadi pahlawan menahan peluru.
Kita tidak bisa memutar balikkan waktu.
Yang bisa kita lakukan hanya terus menjalaninya.
Rusa, kasus bandara terapung terselesaikan. Kasus ditutup.
Apakah perabotannya di dapur sudah termasuk?
Sudah. Juga dengan semua perlengkapan di dalam rumah.
Aku menyukainya. Dekat dengan kantor kami.
Terima kasih.
Mari kita membeli rumah ini. Aku suka desainnya.
Kalau begitu terserah kau.
- Kau menyukainya, sayang? - Ya, bu.
Sedang mencari rumah?
Siapapun kau sebelumnya
Apapun masa lalumu. Jangan kau khawatir.
Ini priamu yang membelamu,
...apapun yang terjadi
Mulai saat ini…
- Jangan pernah tinggalkan aku lagi. - Aku akan menjagamu.
- Dengan seluruh cintaku…hatiku. - Terima kasih, Jock.